Your Little Dalek

Gen
Translation
G
Finished
1
translator
Original author:
Original story:
https://ficbook.net/readfic/2494354
Fandom:
Size:
58 pages, 33,541 words, 9 chapters
Tags:
Action Adventure AU Chronofiction Helping the enemy Humor Opposites attract Science fiction
Description:
I am a Dalek. I look at the world through my sight. Your opinion about this is irrelevant. Once I met The Doctor of TARDIS, and then…
Notes:
Dear Reader, glad to present you my translation of my own fanfic. I wrote this short story long time ago, in 2014, but hope, it is still actual. Maybe, the translation is so-so. English is not my native, I don't speak it well enough to nicely tidy up the text. In addition, the original story is full of hard-to-translate puns. Moreover, the main character collects and constantly quotes sarcastic songs and army folklore from the Cold War, which is the popular songs with rewritten humorous lyrics. But, unfortunately, I did not find any English or American equivalents, so I used the only one that at least somehow fits the meaning (even if the Daleks do not pray)))). Yes, all this deprived Wildy of some sarcasm; originally, this Dalek is quite an ironic creature. But I still tried to save something of Wildy’s signature humor. I did my best. Enjoy!
Dedication:
Dedicated to my aunt Nataly and my cousin Lisa, who made me watch "just one episode" of "Doctor Who". Thank you both. =3
Publishing on other websites:
Check with the author / translator
1 Like 0 Comments 0 To the collection